“tea”“cha”都来自中国---通过叫法看茶的全球化之路

2018-06-12 17:19:22 作者: 来源:中华合作时报茶周刊 网友评论 0

   
  美媒称,除了少数微不足道的例外,全世界的茶实际上只有两种说法。一种与英语说法tea类似,比如西班牙语中的t和阿非利卡语中的tee;另一种是cha的某种变化形式,例如印地语中的chay。
  
  据美国石英财经网站报道,这两种说法都来自中国。看看它们是如何在全世界传播的,可以让人们清楚地了解在“全球化”成为一个广泛使用的词语前,全球化是如何运作的。读音与“cha”类似的词语是沿着丝绸之路通过陆上传播的。与“tea”类似的词语则是由荷兰商人通过海上传播的,这些商人将这种新奇的叶子带回欧洲。
  
  报道认为,cha这个说法是汉语,它是很多汉语方言所共同使用的。它来自中国,穿越中亚,最终在波斯语中变为“chay”。这无疑是因为丝绸之路贸易线路。根据最近的一项发现,两千多年前人们沿这条线路交易茶叶。这个说法的传播范围超过了波斯,在乌尔都语中成为chay,在阿拉伯语中成为shay,在俄语中成为chay。它甚至传到了撒哈拉以南的非洲,在斯瓦希利语中成为chai。日语和韩语中茶的说法也以cha为基础,但这些语言很可能在这种说法向西传到波斯前就采用它了。
  
  报道认为,但这没有为“tea”提供解释。茶这个字在中国不同方言中写法一样,但读音不同。在今天的普通话中,它读作chá。但在沿海省份福建所使用的闽南语中,这个字读作te。这里的关键词是“沿海”。
  
  报道表示,在中国沿海地区方言中使用的te的说法经由荷兰人传到了欧洲,荷兰人在17世纪成为了欧洲和亚洲之间主要的茶商。荷兰人在东亚主要使用的港口位于福建和台湾,这两个地方的人都使用te的读音。荷兰东印度公司向欧洲大规模进口茶叶,这让人们有了法语中的thé,德语中的tee和英语中的tea。
  
  但最先到亚洲的并不是荷兰人,而是葡萄牙人。葡萄牙人进行贸易并不是通过福建,而是通过澳门,澳门使用的是chá这个说法。这就是为什么葡萄牙在欧洲是一个例外。
  
  报道称,在谈到茶的时候,少数语言有自己的说法。这些语言通常是在茶叶自然生长的地方,这令当地人形成了他们自己的关于茶的说法。例如,在缅甸语中,茶叶是lakphak。

 
 

 更多精彩内容,请关注伴夏茶网(茶社会)微信公众号banxiachawang   

\ 

 责编:小茶


 

此新闻来自于"中华合作时报茶周刊"
关键词:teacha中国
版权声明:
① 凡本网注明"来源:伴夏茶网"的所有作品,版权均属于伴夏茶网,转载请务必注明"来源:伴夏茶网", http://www.bensino.com。违反者本网将有权追究其法律责任。
② 本网转载并注明其他来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品的侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
③ 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。
投稿箱:
    如果您有茶行业、企业相关新闻稿件发表,或进行咨询合作,欢迎联系本网编辑部,QQ:,邮箱:tealife@bensino.com
分享到: 更多
  • 验证码:

供应信息

more

求购信息

more
网友十大喜爱茶业品牌排行榜

超值热卖

“tea”“cha”都来自中国---通过叫法看茶的全球化之路 2018-06-12
俄罗斯:不加糖的茶还是茶吗? 2018-06-12
小品种茶叶怎样“救活”古村? 2018-06-12
一生情长处 圆梦在徽州 2018-06-12
探访鲜为人知的茶树王 2018-06-12
武夷山,我回来了! 2018-06-12
西北糙汉走近碧螺春 2018-06-12
安吉白茶:品过方知茶香 2018-06-12
春伦集团大举进军新式茶饮市场 2018-06-12
“宜兴红”成功注册地理标志证明商标 2018-06-12
中国茶研所首届茶叶审评师学员到建德市峰鼎茶业学习炒茶 2018-06-12
你真正了解奶盖茶吗? 2018-06-12
雅安:绿色小茶叶 促进乡村大振兴 2018-06-12
李峰:扶贫路上 2018-06-12
中茶协王庆会长发布2018“两展一节”活动安排 2018-06-12
2018“两展一节”将在6月22-25日举行 2018-06-12
缘尽人去,不出恶语 2018-06-11
高考满分作文:《喝茶》 2018-06-11
《茶大俗》诗歌 2018-06-11
茶喝多了,会有什么变化? 2018-06-11
你每天喝茶 却不知道茶汤为什么有颜色 2018-06-11
在喝茶败家的路上,且行且珍惜 2018-06-11
福建出台措施提升茶品牌影响力 2018-06-11
四大茶区——江北茶区 2018-06-11
茶的苦涩也是一种美! 2018-06-11
茶的三大特性,你了解吗? 2018-06-11
2018第十届湖南茶业博览会将在9月举行 2018-06-11
华巨臣第3届沈阳茶博会盛大启幕,将持续至6月11日 2018-06-11
茶叶上的毛到底是茶毫还是霉变? 2018-06-10
记忆中的茉莉花茶,那是外婆最爱的味道 2018-06-10
2个关键点,认识陈年武夷岩茶的内质转化 2018-06-10
品一杯茶,丰盈你的似水年华 2018-06-10
四个要点决定你泡的茶好不好喝! 2018-06-10
有机产品成趋势,茶叶不例外 2018-06-10
岩骨气质彰显无遗的戏球 2018-06-10
北京大学哲学系教授楼宇烈漫谈茶文化 2018-06-10
玄思冥想,听茶品禅 2018-06-10
梁实秋:旧的东西,更有风味 2018-06-10
四大茶区——江南茶区 2018-06-10
6个指标,评判普洱熟茶优质性如何 2018-06-10
草根茶商的时代救赎 2018-06-10
荒野白茶到底好在哪? 2018-06-09
为什么台地茶做出的普洱茶不如古树茶呢? 2018-06-09
唐朝之后为何还用“荼”指“茶”? 2018-06-09
禅:人需要适度的“折磨”自己 2018-06-09
茶味在于心,人生在于悟 2018-06-09
乌龙茶小讲堂——三分茶七分泡 2018-06-09
唐鲁孙:谈喝茶 2018-06-09
唐鲁孙:谈喝茶 2018-06-09
为什么你泡的熟茶是黑汤? 2018-06-09
首届新式茶饮加盟展将在深圳会展中心举行 2018-06-08
“福鼎白茶”与“政和白茶”的区别 2018-06-08
联合国粮农组织:全球茶叶生产消费将持续增长 2018-06-08
湖南省茶叶集团公司助力石门茶叶产业扶贫 2018-06-08
传统老工艺铁观音是什么? 2018-06-07
你喝茶是为了什么? 2018-06-07
形成武夷岩茶特殊香气的重要原因 2018-06-07
武夷岩茶的制作工艺 2018-06-07
用灵魂铸就未来感的产品! 2018-06-07
普洱茶晒青茶制作工艺解读之干燥 2018-06-07
湖南益阳安化:茶药旅融合发展产业扶贫显成效 2018-06-07
芬吉九茶,中国茶标准化的先行者 2018-06-07
上海茶叶推介会力促旺苍县茶产业高质量发展 2018-06-07
巴渝好茶邀君饮,华巨臣第8届重庆茶博会召开新闻发布会 2018-06-06
福建今年茶产业产值力争在全国率先突破千亿元 2018-05-28
科学饮茶,从改掉一些不好的习惯开始 2018-05-27
别! 2018-05-27
兴旺茶叶产业 助力乡村振兴——2018镇巴茶业高峰论坛举行 2018-05-27
商南茶产业转型升级之路 2018-05-27
全面了解“毛茶”与“精制茶”的区别 2018-05-27
普洱茶定义的致命硬伤 2018-05-27
易武茶区的普洱茶分别有哪些品质特点?(下) 2018-05-27
黑茶“金花”与灵芝媲美 2018-05-27
茶味在于心,人生在于悟 2018-05-27
你人再好有啥用? 2018-05-27
茶叶需要放冰箱吗?具体要看茶叶类型 2018-05-27
以茶待客你该知道的六大礼仪 2018-05-26
喝茶,是一门败家的艺术 2018-05-26
泥壶汤沸 茶香念暖 2018-05-26
2016春季广州茶博会今日琶洲盛大开幕 2018-05-26
被“想太多”拖垮的中国人 2018-05-26
不发酵茶、半发酵茶、全发酵茶有什么区别? 2018-05-26
易武茶区的普洱茶分别有哪些品质特点?(上) 2018-05-25
历经万难的茶马古道 ——顺宁(今凤庆县)到下关 2018-05-25
世事如落花,心境自空明 2018-05-25
残荷听雨,一心一禅 2018-05-25
温杯烫壶,真的有必要吗? 2018-05-25
王庆会长出席2018春季广州茶博会开幕式 2018-05-25
茶小白科普:茶道入门的重要标志——茶叶罐 2018-05-25
金受申:喝茶 (二) 2018-05-25
浅论茶文化及茶道精神 2018-05-25
蔡澜:唯独爱她·普洱颂 2018-05-25
茶叶提取物可杀死肺癌细胞 有望用于开发新疗法 2018-05-25
普洱茶名字的来源,竟有如此魔性的传说 2018-05-25
热点追击:从“雨林”造假事件看普洱茶行业乱象 2018-05-25
巴中市政府副市长克克率队赴六安学习考察茶产业发展 2018-05-25
丽水松阳红花山茶身价倍增 2018-05-25
湘西:茶产业先行助力脱贫攻坚 2018-05-25
宜昌五峰做好茶叶质量安全专项整治 2018-05-25
茶叶品牌价值评估:崂山茶以11.21亿入列百强 2018-05-25